olha amigo, não sei se funciona, porque nunca cheguei a testar, mais você cria a vlan dentro do ap ou switch de onde vai distribuir para seus clientes, e no servidor você cria a vlan com o mesmo id de onde criou la na outra ponta, depois é so fazer as configurações básicas, pool, profile e server pppoe para a vlan criada no servidor e não na interface, como falei não sei se funciona, mais a configuração acredito ser essa.