Tive este problema tb. Tenho um RedHat 7.3 e o SAMBA 2.2.6 na máquina, logava normalmente, mas qdo copiava arquivos do servidor para a estação ou vice-versa ficava muito lento. Instalação e configuração do SAMBA estava normal... O problema era minha placa de rede 3COM, troquei por outra 3COM e tudo ficou normal...
Tentei trocar a placa de rede... Talvez seje ela...
[]´s,
Gustavo