nomes truncados no linux

[drginfo]

Caros amigos, tenho um servidor de arquivos rodando slackware 10.0 com samba instalado, firewall, etc... .Estou tendo o seguinte problema:
O compartilhamento de arquivos que fiz para a rede funciona normalmente, eu consigo visualizar nas máquinas ruindows, todos os nomes extensos com mais de oito caracteres, só que quando tento fazer o backup das pastas necessárias que comtem tais arquivos (faço backup usanto tar e gzip) os nomes extensos aparecem truncados, e na tela do servidor aparece truncado também, mas como disse nas estações ruindos eles aparecem direitinho.
Atualmente o sistema de Arquivos é reiserfs, e os arquivos ficam gravados nesta partição(reiserfs). Preciso da ajuda de vocês urgente pois eutou sem fazer backup dos arquivos do servidor.
Desde já agradeço a atenção de todos que puderem me ajudar!!!!
:!: :!: :!: :?: :?: :?:

[whinston]

e ae cara, bleza? me esclarece uma coisa.
vc falo que ve as maquinas windows e tal.. vc ta montando um compartilhamento e mandando os arquivos do bkp pro ponto de montagem remoto ou ta sendo local mesmo ? abs

[drginfo]

O backup é feito localmente no servidor. Tenho um script que empacota e compacta o arquivo, depois cria o iso e grava em cdrw no próprio servidor slackware (tudo localmente no servidor). Eu acho que tem a ver com idioma de entrada, ou seja o idioma que está sendo exportado nos shells está diferente do portugues, uma ves que as máq. windows enxergam normalmente os nomes.