Acho q dá pra fazer assim:
Supondo-se que vc está usando iptables vc pode redirecionar com a seguinte regra:
iptables -t nat -A PREROUTING -d www.dominioasp.com.br -j DNAT --to 192.168.10.10:8080