Falha na criação de database

[Nosbor]

toda vez que tento criar um banco de dados tanto no firebird quanto no interbase, ocorre esta mensagem

Statement failed, SQLCODE = -902

Unable to complete network request to host "localhost".
-Failed to establish a connection.
-Connection refused

o que eu faço?

[PiTsA]

que programa vc esta tentando utilizar para conectar ao Firebird...

pelo erro que aparece, ele não esta se conectando, possiveis problemas:

- O servidor firebird não esta rodando
- O endereço IP do servidor não esta correto
- A porta 3050 esta bloqueada por algum firewall