Hummmm... monta a partição normalmente e pode utilizá-la como se fosse uma partição Windows mesmo, normal.

O que deve estar rolando contigo é problema de permissão. Cheque o seu /etc/fstab.


Abraços!