php conectando no postgresql

[Paulinux]

Eu estou com o apache rodando em uma máquina ubunto, o postgresql rodando em uma máquina win2000 e o apache está configurado com o php e php-pgsql.
O problema é o seguinte:
eu desenvolvi um script php para acessar um banco de dados no meu postgresql, só que ele dá o segunte erro:

Warning: Unknown(/home/<user>/teste_db.php): failed to open stream: Permission denied in Unknown on line 0

Warning: (null)(): Failed opening '/home/<user>/teste_db.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php:/usr/share/pear') in Unknown on line 0

Eu queria saber se alguém sabe me dizer que erro é esse.

O script segue abaixo:
<?php
//Abrindo uma conexão em no BD PostgreSQL

if(!@($conexao=pg_connect("host='<end_ip>' dbname='<banco>' port=<porta> user='<user>' password='<passwd>'"))) {

print "Não possivel estabelecer uma conexão com o banco de dados.";
exit;
?>

Por favor me ajudem!!

[SDM]

na verdade seu problema nao eh no script...e sim na permissao do arquivo....seu apache nao tem permissao pra ler ele.....veja:

Warning: Unknown(/home/<user>/teste_db.php): failed to open stream: Permission denied in Unknown on line 0

linha 0, ele nem se quer consegue ler o arquivo

[pequeno_garoto]

vai no pg_hba.conf e coloca o metodo password igual ao exemplo ai em baixo..depois reinicia o servidor postgresql..e testa novamente

# TYPE DATABASE USER CIDR-ADDRESS METHOD

# "local" is for Unix domain socket connections only
local all all password
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 password
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 password