cara...

para q o squid seja transparent basta colocar as seguintes linhas no squid.conf

httpd_accel_port 80
httpd_accel_host virtual
httpd_accel_with_proxy on
httpd_accel_uses_host_header on

provavelmente está faltando isso...

valew