Sim, o squid funciona numa maquina só...

É so direcionar o trafego da net no navegador para as portas dele.