Se você utiliza um proxy autenticado, vai ter que largar mão do seu proxy transparente. E se você utiliza proxy autenticado, vai ter que usar ACL's do tipo proxy_auth ao invés de ACL's do tipo src.


Pra mais informações, leia a documentação sobre Squid/Proxy/NAT no link da minha assinatura.



Abraços!