ae, no log não havia nada...
mas agora tá resolvido
encontrei o mesmo problema com outras pessoas no google, mas sem solução...
a solução que encontrei foi usar minha máquina que tava parada em casa pra montar um servidor exatamente como o que uso aqui no trabalho.. idêntico.. e depois fazer de tudo pra dar o mesmo erro, e deu certo

:-)

o problema é que o diretório /home estava sem permissão de escrita para o grupo mail, ou seja, os "outros"...

para resolver o problema

chmod 755 /home
agora, por que o diretório teve suas permissões alteradas.. ainda é um mistério... isso ocorreu quando a máquina foi reiniciada...

eu heim
=)