Eu penei bastante com isso meu velho. Tava tud certo..e mesmo assim, naum funfava.
Se o radtest retonr sucesso, entaum blz...ta quase td certo.
Foca no pppoe-server.
Primeiro confira os arquivos /etc/radclient. Se tiver certinjho com a senha e td mais, provavelmente vc ta rtendo o mesmo problema que o meu.
Eu tava uisando o ppp que vem no slack 10.2. Eu desintaleui opacote e instalei um ppp que ja tava alterado pra isso. Naum sei pq, mas esse ppp que vem na slack naum deixa essa coisa funfar. Mas foi soh trocar o ppp que funfo na hora...
Aki vai o link para o download.
wget https://under-linux.org/downloads/ppp/ppp.tar.gz
Descompacte, e depois faça a santa trindade normalmente sem se preocupar em passr
nenhum parãmetro.
./configure
make
make install

Isso vai asseguarr que vc naum vai perder horas de trabalho tentando resolver um
pau que n averdade naum eh culpa sua, assim como eu perdi...=)