Citação Postado originalmente por cristianff Ver Post
Você não usa proxy na sua rede?
Senão você poderia bloquear o orkut no proxy, assim como outros sites indesejáveis.

Como os amigos falaram acima, isso é problema de DNS.
Como está o seu resolv.conf? Tente usar esses DNS: 200.221.11.100 e 200.221.11.101, são do uol e funcionam legal.

Abraços
Porque não dá pra bloquear o Orkut só com proxy transparente. Tem que usar regra de firewall.