ahh... não menos importante lembrar que no kwrite também fica tudo fodido...

então isso reforça a idéia de existir um problema no idioma "português do brasil"..