Samba!

Na realidade eu descobri o meu problema !

O samba no linux simplesmente não reconhece os nomes de arquivos no windows que tenham ~ por exemplo arquivo Pão.doc, ele vai para o linux como p:255eo.doc . ai não consigo abrir o arquivo no linux nem copiar para lugar nenhum , ou seja não faço nada com o arquivo!

Alguem poderia me ajudar ?

expetimenta ler alguma documentacao sobre os módulos do kernel relacionados às paginas ded codigo dos paises (lembra o famoso "mode con codepage prepare 850 / mode con codepage select 850"?)

Mas tanto no linux quanto no samba está setado o codepage= 850
seráque isso não teria aver com o parametro coding system ?

o samba pode tentar "traduzir" nomes truncados por causa das limitações do DOS. existem alguns parâmetros que lidam exclusivamente com isso. dê uma pesquisada.