Ingles e portugues

Instalei o ubuntu so que ficou algumas partes em ingles e outras em portugues, isto é normal ?

Sim. O pessoal responsável pela tradução ainda não deve ter conseguido fazer tudo.

Ai uma boa oportunidade para você contruibuir com a comunidade. Se inscreva e traduza manuais, mensagens de programas e etc...