Se o meu ip for 200.200.200.1 eu estou tentando acessar o server 1 com IP 192.168.0.3 de uma rede interna, se o server não tiver rota para acessar o meu ip a comunicação irá falhar.
Ocorre que na maioria das redes internas são utilizados servidores proxy, torna-se desnecessários as máquinas da rede interna terem rota para acessar a rede externa a empresa. Logo o acesso remoto via VNC não funcionaria (presupondo que o acesso é da wan para a LAN).
No caso desta máquina em específico, deve-se adicionar um gateway para que ela possa acessar o endereço que está originando a conexão.