Você tem certeza que ta tudo chegando no linux então??
Cara, no script do teu firewall não tem nenhum redir...
Dá uma olhada nesse link: Guia Foca GNU/Linux - Firewall iptables
Ai ensina a fazer o redirecionamento.
Por exemplo, isso aqui faz o redir da porta 80 para o host 192.168.1.210:
Código :
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 192.168.1.210
Qualquer dúvida posta ai...