Para ativar o roteamento basta colocar em um script de inicialização o seguinte comando:
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Verifique se seu iptables não tem nenhuma regra de DROP na chain FORWARD. Certifique-se de que o hosts de ambas as redes teem como gateway o Linux para que ele possa fazer o roteamento.
Ah não se esqueça que o AP deve está em modo Bridge.
Qualquer dúvida posta ai...