squid + arquivo hosts

Senhores,
estou com o seguinte problema
na empresa tenho dois links, um para internet e outro para a matriz nos USA.
No da internet tenho o squid configurado, junto com iptables para fazer um proxy transparente.
Pelo que vejo esta ok ate aqui. O problema e que nos USA temos uma intranet e os servicos sao
disponibilisados por http, ou seja quando alguem vai no navegador e entra na pagina (chamemos aqui de intranet)
ele obviamente nao carrega pois eh direcionado para o proxy.
No Gateway linux inseri a rota para o roteador da intranet e lancei a regra
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -d ! XXX.YYY.ZZZ.KKK/MMM.MMM.MMM.0 --dport 80 -j REDIRECT --to-port 3128
Onde XXX.YYY.ZZZ.KKK/MMM.MMM.MMM.0 eh a rede dos USA.
No arquivo hosts inclui o host intranet com o IP devido.
Com isso eu consigo pingar o IP, quando tento pingar o nome ele demora muito para responder entre
cada pacote porem nao da erro. No hosts.conf esta com "order hosts,bind"
Para acessar a pagina, quando coloco o IP ele entra na intranet, mas se coloco o nome o squid aparentemente encaminha
direto para o DNS e da erro.
Existe como entrar com o nome e a pagina ser corretamente aberta ??

Caso tenha ficado muito confuso posso tentar explicar melhor.

No aguardo
Mateus Reis