mplayer naum exibe legendas

O mplayer naum está exibindo a legenda do filme coloquei tudo lá "-sub re1sub.txt"
aparece isso
SUB: Detected subtitle file format: subviewer
SUB: Read 407 subtitles.
SUB: Adjusted 66 subtitle(s).
Mas nada de legenda... e tem as tais fontes de legenda descompactadas dentro de /usr/local/share/mplayer/font num monte de pastas que ela criou
olhem o arkivo q baixei de legendas:
http://ftp.lug.udel.edu/MPlayer/rele...8859-1.tar.bz2


<IMG SRC="images/forum/icons/icon_eek.gif"> Alguém sabe de algum conversor de formato AVI to RM para LINUX 2.4.18 ou rWINDOWS 98 ??? <IMG SRC="images/forum/icons/icon_eek.gif">