erro de dns no squid

pessoal, constantemente o squid vem apresnetando erros de DNS.. como esse abaixo..

--------------------------------------------------------------------
The following error was encountered:

Unable to determine IP address from host name for www.terra.com.br
The dnsserver returned:

Server Failure: The name server was unable to process this query.
This means that:

The cache was not able to resolve the hostname presented in the URL.
Check if the address is correct.

-----------------------------------------------------------------------------

porem nao pode ser algum problema de DNS.. pois o linux resolve normalmente esse endereço.. porem o squid .. que usa os mesmos dns do linux.. ou seja.. /etc/resolv.conf nao resolve o nome... eu acredito ser mais um bug do squid do que um problema no DNS:.

alguem tem ideia de como resolver isso..?

outra cosia..

se desabilitar o proxy no IE.. vai sem problemas..

OBS.: o squid usa os mesmos DNS que eu uso quando estou sem proxy..

vi no google.com que varias pessoas acusam o mesmo problema com o squid.. e semper dizem que é problema de DNS.. mais o DNS esta ok..

pois sem proxy eu navego sem problemas.. usando o mesmo DNS que o squid usa..

ninguem ja teve um problem assim?

pessoal, esses erros de DNS continuam a acontecer...

será que se eu fazer um named no squid resolveria?