Oh, o processo é válido para estações 95/98/ME. Para outras versões, tenta algum procedimento semelhante.
Abra o Painel de Controle e clique no ícone "senhas" > Selecione a opção de troca de senhas da Rede Microsoft Windows > Forneça a senha antiga, a nova e redigite a nova. Uma vez confirmada, o Samba irá receber através da rede o pedido de troca de senha e irá trocar a senha do arquivo smbpasswd.
Para manter as senhas tanto do smbpasswd quanto do passwd sincronizadas, você deve adicionar ao seu smb.conf os seguintes parâmetros, dentro da seção [global].
unix password sync = yes
passwd program = /usr/bin/passwd %u
passwd chat = *New*UNIX*password* %n\n *ReType*new*UNIX*password* %n\n *passwd:*all*authentication*tokens*updated*successfully*
Acho que isso mata o seu problema.
Abraços!