Postado originalmente por gustavo_marcon
bloqueie as portas udp e tcp do netbios no seu firewall.
assim mesmo q eles tiverem o netbios ativo teu firewall vai impedir q um veja o outro pois está barrando as portas usadas por ele.
se não me engano as portas são 137, 138 e 138. tanto udp quanto tcp.
bloqueie isso pelo iptables e pronto. se o problema era se enchergar no ambiente de rede tá resolvido.
pra resolver o problema de um ver o ip do outro bloqueie tbm pelo iptables o acesso de um ip a outro da sua range de ips e deixe livre somente pro gateway da tua rede.
uma boa idéia tbm é o que já foi dito, criar interfaces virtuais pra cada cliente (e não colocar uma placa pra cada... isso é doidera), usar faixas distintas e tbm máscaras distintas.. assim tua rede fica bem mais fechada.
tenta ai depois contem se resolveu.