Migrando da Micro$$oft para o pinguim

Amigos, tenho um sistema em Delphi com IB6 rodando em um cliente. Estou iniciando o desenvolvimento de um novo sistema em Java com as mesmas funcionalidades e minha idéia é aproveitar o mesmo banco de dados e ir desenvolvendo, pouco a pouco, os módulos de modo a susbstituir a antiga estrutura pelo linux em doses homeopáticas. Iniciei alguns testes antes de arregaçar as mangas, mas encontrei uma dificuldade. Quando tento abrir o arquivo FDB, que funciona legal no windows, o linux me retorna o erro "Unable to complete network request to server xxx.xxx.xxx.xxx:3050:/mnt/winxp/sig/base.fdb". Antes até tive problemas com a senha inicial da instalação do firebird, mas já resolvi lendo o README.user.troubleshoting, mas essa nao consegui achar.

Alguem tem alguma dica de onde eu possa estar errando?

Abraço
Bonissauro