Cópias de Arquivos Windows através do Samba

Temos um servidor de arquivos com Samba e estações com Windows 98/XP/2000.
Estamos tendo um problema que ao tentar copiar um novo arquivo do Windows (.doc, .xls, .pdf, ...) em algum diretório do samba, ocorrem mensagens variadas, entre elas que o nome do arquivo é muito grande e de que o disco está cheio, porém nenhuma delas é verdadeira.
O interessante é que arquivos com menos de 30KB são copiados com sucesso.
Além disso, quando tentamos alterar algum arquivo que já está no diretório do samba, aparecem as mesmas mensagens.

Alguém tem alguma idéia ???

Obs.: As permissões nos arquivos e nos compartilhamentos estão liberadas e não consigo detectar nenhum mensagem estranha no log.