Postfix - não recebe emails

Ola,
Instalei o postfix num servidor debian. o envio de msgs esta ok mas nao consigo receber msgs enviadas para usuarios do meu dominio.. quando tento logar no outlook apos colocar a senha ele envia a seguinte mensagem:

"O comando PASS não foi bem sucedido. O sevidor de mail ip_meu_server respondeu: invalid login"

No Log nao aparece nenhuma mensagem de erro apenas isso:

login: [ip_maq_envio] nome_usuario plaintext

Alguem saberia me informar qual o problema?

Grata/Caticiane ;)

Desistalei o cyrus-pop3d e instalei o courier-pop3 e agora a mensagem é outra:

"O comando PASS não foi bem sucedido. O sevidor de mail ip_meu_server respondeu: Maildir. no such file or directory"

Alguem poderia me dar um :help: