Tamanho do nome de arquivo

Galera, to fazendo uma migração de Novell6 pra Windows2003.
Instalei o client no Windows2003 e comecei a copiar os arquivos.
Tudo ia bem, até que começou a dar erro na cópia dando "filename too long". Fui ver o tamanho do nome do arquivo e o usuário pensou que era pra escrever o texto no nome do arquivo e não como conteúdo, pq tá gigantesco! Não sei como o artista conseguiu a façanha, pq qdo tento acessar pra renomear dá erro.


ALGUMA IDÉIA ?????

consegue ler o conteudo do arquivo ? abrir ele de alguma forma ?

Se for ASCII:
cat arqui(pode dar um tab para autocompletar) >> arquivo-novo.txt
rm -f arqui(tabdenovo).

[]s,

resolvi este problema entrando no console da novell e apagando o arquivo!
usuário que poe um nome de arquivo com 500 caracteres tem mais eh que se fuder !! !kakakakakaak !! filho da puta !! me fez perder 4hs