o squid é "meio chato" (pra não falar muito chato) com este negócio de permissão cara
eu acho que pelo fato de vc ter mudado um programa que ele usa de lugar, isto gerou esta complicação que vc tá tendo
que usuário vc tá rodando o squid (olha em squid.conf) ?
veja se este binário que ele usa consegue ser lido por este usuário.