Pasta mail do diretorio /var está piscando...

Oi galera estou com uma duvida, quando eu listo o diretório /var, a pasta mail está piscando com cor de fundo em vermelho e as letras em branco o que poderia ser isto.... e tb quando eu logo no meu red hat 9 aparece a seguinte mensagem....

Incorrectly built binary which accesses errno, h_errno or _res directly. Needs to be fixed.

o que poderia ser?

desde já agradeço a atenção.

Cara se não me engano no rede hat quando pisca vermelho é que a pasta perdeu seu link, e pelo que voce disse pode ter sido por um problema de HD.

falows