Postado originalmente por ShadowRed
Realmente o comando adduser, ja foi modificado para evitar problemas com o chown, e outras coisas como o criar usuario no samba tambem. ( . ou : para usuario e grupo). So que tive que usar desta forma em um servidor de cliente, pelo motivo de ele estar usando um CL6 e ter um e-mail criado com . de quase 4 anos. com centenas de cliente neste e-mail. A solução foi burla o (adduser !!!!!!). Mas para contas novas o melhor e usar as opção que o camando deixa, ( o _ )e uma . Fui !!!!!!