Script de backup de usuarios, ascentos linux

gostaria de saber se tem algum coisa q possa ser feito para manter os acentos do maldito windows.
meu script se resume em:
1 - conectar na maquina usuario atravez de smbclient
2 - copiar pastas do backup
3 - compactar
4 - fechar conexao
e na etapa 2 q ferra tudo, como o numero de usuarios, eles sempre colocam os malditos ascentos, e o linux nao reconhece, entao ele copia com caracteres especiais, mas na hora de voltar estes arquivos pro windows eles nao voltam com o ascento q tinha antes, e sim com os caracteres