Redirecionamento com IPTABLES

Pessoal,

Tenho na minha estrutura uma ADSL Empresarial com a BrasilTelecom, tenho um NAT no Modem para a minha eth0, neste servidor (Fedora Core 5) tenho rodando vários serviços como DNS, APACHE, POSTFIX.... o meu problema é o seguinte, tenho uma consulta em ASP que está num servidor Windows 2003 na minha rede, este servidor tem o IP 192.168.1.100 nele está hospedada a página em ASP que realiza a consulta no banco. Fiz uma regra que quando a requisição fosse para o meu IP válido com destino a porta 8080 o servidor Linux redireciona para a maquina windows da minha rede interna para a porta 80.
Segue a regra:

$IPTABLES -t nat -A PREROUTING -d $IPMODEM -p tcp -m tcp --dport 8080 -j DNAT --to-destination 192.168.1.100:80

Acessando de fora da minha rede local tudo funciona perfeitramente, porém dentro da minha rede o NAT não funciona... oq pode ser?

Desde já agradeço qualquer ajuda.

Sds,
Tabajara Jr.

opa boa noite
se ja tento redireciona o ip interno desta maquina tbem + - assim
$IPTABLES -t nat -A PREROUTING -d $IPLOCAL-p tcp -m tcp --dport 8080 -j DNAT --to-destination 192.168.1.100:80
espero ter ti ajudado floowww