Dúvida sobre charset

Olá pessoal tudo bem?
Estou com uma duvidasinha sobre o charset:
Tenho um servidor de builds, que baixa os fontes de um subversion, compila e faz o deploy da aplicacao.
Temos um ambiente de trabalho em Windows XP aqui.
Quando o software é gerado no windows ele vai sem problemas, agora quando ele é gerado via Linux, ele fica com problemas de acentuação nos lugares onde existem palavras dentro do codigo compilado.
O charset do servidor de builds está assim:

declare -x CHARSET="iso8859-1"
declare -x DISPLAY=":0.0"
declare -x EBIN="/usr/bin"
declare -x ECACHEDIR="/root/.enlightenment"
declare -x ECONFDIR="/root/.enlightenment"
declare -x ENL_WM_ROOT="0x3e"
declare -x EPID="27412"
declare -x EROOT="/usr/share/enlightenment"
declare -x ETHEME="/usr/share/enlightenment/themes/Winter"
declare -x EVERSION="0.16.7.2"
declare -x HOME="/root"
declare -x HUSHLOGIN="FALSE"
declare -x HZ="100"
declare -x LANG="pt_BR.iso88591"
declare -x LANGUAGE="pt_BR"
declare -x LOGNAME="root"
declare -x MAIL="/var/mail/root"
declare -x OLDPWD
declare -x PATH="/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin:/usr/local/sbin:/u
sr/local/bin:/usr/games"
declare -x PWD="/buildix"
declare -x SHELL="/bin/bash"
declare -x SHLVL="5"
declare -x SSH_AGENT_PID="27438"
declare -x SSH_AUTH_SOCK="/tmp/ssh-QHUPM27412/agent.27412"
declare -x TERM="xterm"
declare -x USER="root"
declare -x WINDOWID="8388624"
declare -x XAUTHORITY="/root/.Xauthority"
declare -x XTERM_SHELL="/bin/bash"
declare -x XTERM_VERSION="XTerm(210)"

Pelo o que me parece o padrao desta maquina esta para ascii
root@Napier:/buildix# ls -al >t
root@Napier:/buildix# file t
t: ASCII text

Ja reconfigurei o locales e deixei-o para pt_BR.iso8859-1

Cara talvez não seja o caso de usar UTF-8 como CHARSET ???

as vezes o sistema é todo em UTF-8 e no caso voce esta tentando forcar um 8859-1 e isso pode estar gerando problemas.

Faca um teste e confirme :)

export LANG="pt_BR.UTF-8"
export CHARSET="UTF-8"

Desculpa se demorei para responder... mas na verdade eu consegui resolver isso com um
export LC_ALL=pt_BR.iso88591

P.S. O email de aviso de resposta esta errado, la ele esta com o tituloÇ
Responder a Mensagem "titulo da mensagem"

E deveria ser Responderam a mensagem:

Abraços
Dirceu Semighini Filho