CACTI - Erros ao cadastrar host

[Stein]

Boa noite, povo do under-linux!
Recentemente, instalei em um de meus servidores virtualizados (UBUNTU 8.04 sobre Windows XP) o CACTI.
O único host que consigo monitorar é minha própria máquina (pelo IP 127.0.0.1), porém, ao tentar monitorar um outro host (por IP público) recebo a seguinte mensagem: UDP ping Timed out. Procurei em vários locais pela solução do problema, já reinstalei o CACTI, instalei pelo apt-get o php5-snmp, mas o mesmo erro continua acontecendo. Um detalhe é que estou conseguindo pingar o tal host e já fiz um teste com o firewall desabilitado.
Se eu entendi bem, o CACTI não está "enxergando" o host que estou tentando monitorar. Como sempre dou uma olhada aqui no fórum por tutoriais, gostaria da opinião de alguém mais experiente