ERROR 2001: Can´t create unix socket (no mysql)

Não consigo startar o mysql...
segui os passos normais da instalação...
# mysql_install_db
#safe_mysqld
#chown -R mysql.mysql /var/lib/mysql
e finalmente o safe_mysqld --user=mysql &

e não funciona!
apresenta o erro:
"Can´t start server : UNIX Socket : Address family not supported by protocol"

no /var/lib/mysql não foi criado o mysql.sock e nem /tmp ....

o que pode ser?
instalei o pacote que vem no cd do slack 8.1 (que está rodando aqui)

aguardo sugestões...

030515 22:20:47 mysqld started
030515 22:20:47 Can´t start server : UNIX Socket : Address family not supported by protocol
030515 22:20:47 Aborting

030515 22:20:47 /usr/libexec/mysqld: Shutdown Complete

030515 22:20:47 mysqld ended

este é um cat do arquivo de erro gerado em /var/lib/mysql/host.err

nesse diretório foram criados mais dois arquivos:
host-bin.001
host-bin.index

o conteúdo do ´001´ me parece um dump do banco mysql e o ´index´ tem uma linha apontando para o ´001´..


aguardo ajuda!!!