Ae pessoal olhe o que achei este tópico é para informação não sei se vcs ja conheciam mas eu testei, ele converte o código em shell-script para C e depois compila funciona perfeitamente como era no shell, muito util para scripts de firewall e outros .... o nome do compilador é shc

Vejam

http://packages.debian.org/unstable/utils/shc


Valeu espero que seja de utilidade a todos .