ae moçada, segui 1 tutorial do SMB e começou a dar problema aqui
já tinha o SMB trabalhando em textplain, ae alterei pra trabalhar com senha criptografa no smb.conf, rodei os .reg pra corrigir isto nas estações e fiz:
passwd -l usuario e
smbpasswd -a usuario
com isto, o squid que estava autenticando com base no /etc/shadow parou de funcionar, mas eu contornei criando 1 outro arquivo de usuários
agora o dovecot (pop3) recusa a senha tb, não deixando o usuário puxar o email.