pronto ta la
-
15-12-2006, 17:01 #41
-
15-12-2006, 18:46 #42
- Ingresso
- Dec 2006
- Posts
- 7
O que falta?
E ae pessoal o que falta? Se quiserem posso revisar as traduções depois.
É claro que essas traduções serão contribuídas com os devidos projetos né?
-
15-12-2006, 19:49 #43
ta faltando so o de classificados que alguem pegou mais nao informou ate agora se finalizou
-
15-12-2006, 21:07 #44
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Já estou acabando :-)
Postado originalmente por scorpion
-
15-12-2006, 22:07 #45
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Bom, terminei :-)
Espero que seja útil.
-
15-12-2006, 22:16 #46
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Dei uma olhada no último english2, tá cheio de erros :-)
-
16-12-2006, 10:28 #47
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Fiz uma revisão dos classificados. Traduzi "review" para "análise" e outras pequenas correções.
-
16-12-2006, 10:30 #48
o veio eview como análise vai ficar estranho
-
16-12-2006, 20:44 #49
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Eu não acho. Pra nós que trabalhamos com Informática pode até não ser estranho, mas pro leigo é. Postado originalmente por Benatto
-
17-12-2006, 12:05 #50
pelo que eu entendi review seria resposta
ou comentario
-
18-12-2006, 09:45 #51
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Pelo que você entendeu? E ainda duvida se é melhor ou não manter "review" não traduzido? Resposta é "reply", comentário é "comment"... Postado originalmente por Benatto
Última edição por fmpfmp; 18-12-2006 às 09:56.
-
18-12-2006, 09:48 #52
mais nem toda tradução pode ser no pe da letra Postado originalmente por fmpfmp
-
18-12-2006, 09:56 #53
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Exatamente. Se você olhar o último english2 vai ver que quem fez comentou exatamente esse erro. Ao invés de ajudar, acaba atrapalhando, pois não analisou o contexto, só traduziu as palavras. Postado originalmente por Benatto
-
18-12-2006, 10:00 #54
- Ingresso
- Jan 2006
- Posts
- 23
Nos classificados eu pus "Views" como "Visões". O correto seria "Visualizações". Depois corrija Scorpion. ;-)
Outra coisa é que eu não traduzi "thumbnail". Mas acho que melhor seria se fosse traduzido para "miniaturas".Última edição por fmpfmp; 18-12-2006 às 10:03.
-
18-12-2006, 13:13 #55
Pessoal,
cabei de colocar a traducao dos classificados no ar se alguem quiser fazer alguma correcao
Desculpem pela demora eu viajei este fim de semana e ficou muito complicado acessar a internet.
[]´s
-
18-12-2006, 16:56 #56
- Ingresso
- Mar 2003
- Posts
- 2.057
Vi que ainda existem algumas mensagens nao traduzidas, se ainda precisar de ajuda, estou de "férias" até o final deste ano....
-
18-12-2006, 17:09 #57
Cara, Precisamos de toda ajuda possivel Postado originalmente por vonlinkerstain
Se vc encontrar algo poste aqui no forum o local e a traducao que faremos a alteracao
-
19-12-2006, 13:12 #58
- Ingresso
- Mar 2003
- Posts
- 2.057
Então, ao dizer que voce esqueceu a senha ele solicita o seu email, caso você coloque um email errado ele mostra uma mensagem em ingles... agora nao to com tempo de postar a mensagem mas depois, se quizer eu faço isso.
Gostaria de saber se precisam de ajuda para traduzir (acho que isso nao ficou claro no outro post)
Abraços
Dirceu
-
21-01-2007, 23:13 #59
Foi traduzido, nos forums, quando os usuários estão on-line, como (N Vendo), onde N é o número de usuários.
Dá a impressão que está vendendo alguma coisa.
Não seria melhor deixar N on-line ou N usuários presentes? Ou algo do gênero?
-
27-01-2007, 19:58 #60
Outra coisa que notei: nas notícias aparece "Continue reading Instalando Debian em servidores DELL"
Tem que traduzir o reading
Citação
