Acessar via cliente o serviço de ftp

E ae galera,

Estou tendo um problema com o serviço de ftp, o server é um linux suze com vsftpd. Consigo me conectar pelo console via SSH:
smc:/ # ftp www.dominio.com.br 21
Connected to smc.dominio.com.br.
220 "Bem Vindo ao Servidor de FTP do Dominio."
Name (www.dominio.com.br:root): usuarioftp (ftp/only)
331 Please specify the password.
Password:
230 Login successful.
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp> até aqui tudo ok
ftp> quit
221 Goodbye.

Mas por um programa cliente (cute ftp), por exemplo, ou no dos(windows) "c:\> ftp www.domino.com.br".
Não é possivel conectar, não sei oque pode ser. Já liberei as portas do servidor no caso as portas 20 e 21:
smc:/ # iptables -A INPUT -p tcp --destination-port 21 -j ACCEPT
smc:/ # iptables -A INPUT -p tcp --destination-port 20 -j ACCEPT

Abaixo segue as configuração se alguém tiver alguma idéia do que possa ser, agradeço qq ajuda.


Arquivo /etc/xinetd.d/vsftpd
service ftp
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
server = /usr/sbin/vsftpd
# server_args =
# log_on_success += DURATION USERID
# log_on_failure += USERID
nice = 10
disable = no
}

Arquivo /etc/xinetd.d/tftp
service tftp
{
socket_type = dgram
protocol = udp
wait = yes
user = root
server = /usr/sbin/in.tftpd
server_args = -s /tftpboot
disable = no
}

Arquivo de configuração do vsftp /etc/vsftpd.conf
write_enable=YES
dirmessage_enable=YES
#nopriv_user=ftpsecure
ftpd_banner="Bem Vindo ao Servidor de FTP do Dominio."
#ls_recurse_enable=YES
#deny_email_enable=YES
#banned_email_file=/etc/vsftpd.banned_emails
#hide_ids=YES
local_enable=YES
local_umask=022
chroot_local_user=YES
chroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
#local_max_rate=7200
anonymous_enable=NO
anon_world_readable_only=YES
#anon_upload_enable=YES~
#anon_umask=022
#anon_mkdir_write_enable=YES
#anon_other_write_enable=YES
#chown_uploads=YES
#chown_username=whoever
#anon_max_rate=7200
syslog_enable=YES
#log_ftp_protocol=YES
xferlog_enable=YES
#vsftpd_log_file=/var/log/vsftpd.log
#xferlog_std_format=YES
#xferlog_file=/var/log/xferlog
#dual_log_enable=YES
#setproctitle_enable=YES
connect_from_port_20=YES
idle_session_timeout=600
data_connection_timeout=120
#async_abor_enable=YES
#ascii_upload_enable=YES
#ascii_download_enable=YES
#pasv_enable=NO
pam_service_name=vsftpd
#listen=YES

Arquivo /etc/services
ftp-data 20/tcp # File Transfer [Default Data]
ftp-data 20/udp # File Transfer [Default Data]
ftp 21/tcp # File Transfer [Control]
fsp 21/udp # File Transfer [Control]
# Jon Postel <[email protected]>
ssh 22/tcp # SSH Remote Login Protocol
ssh 22/udp # SSH Remote Login Protocol
# Tatu Ylonen <[email protected]>
telnet 23/tcp # Telnet
telnet 23/udp # Telnet


Executando nmap -sS 127.0.0.1, retorna
21/tcp open ftp

Seguinte mano verifica se seu servidor requer explicitamente ftp sobre ssh o chamado ftp/ssh. Como testar? Baixa o filezilla e testa a conexão ftp/ssh.

Abraços,

Eae véiao, consegui conectar, mas só com o usuario root.
Alterei o usuario de ftp de /bin/ftponly pra /bin/bash, mas nao consegui conectar com ele. Como fazer pra que só os usuarios ftponly conectem-se via ftp, e tirar ftp sobre ssh???

Valewz

[]'s