Acredito que seja possivel fazer isso se voce colocar um controle de acesso antes de acl que chama a regra de autenticação de usuarios. Veja abaixo um pequeno trecho do squid.conf:

acl proibidos...