O q vc esta querendo na verdade é dar um 2º nome ou um apelido p/ o servidor, certo? Isso ai terei q dar uma olhada.
Mas, deixo uma dica q pode servir, acho.
Pq vc não mapeia o compartilhamento, no login do usuário? Ai os alunos não teria nem q digitar o \\servidor\compartilhamento. Já apareceria "automaticamente" no windows explorer a unidade.
Isso lhe sserve?