pessoal essa dica e meio global e serve pra todas as distros
Seguinte se voce quer usar um comando num Lang diferente do que esta usando
é so executar assim
$ LC_ALL=pt_BR.utf8 ls
$ LC_ALL=pt_BR.UTF8 ls
$ LC_ALL=pt_BR.ISO-8859-1 ls
assim como o ls vc pode usar vi, vim e qualquer outro comando e ele vai ter retornar exatamente oque voce precisa.
Geralmente se usa isso quando se tem problemas com acentos e coisas do tipo.
Bom espero que tenha utilidade para alguem isso pois pra mim tem servido bastante.
[]´s