Bom então temos 1 duvidas agora:
1 - Será que o video game só utiliza essas portas???

Bom para ter certeza faça o seguinte aplique o packet sniff no ip do video game e tente conectar com ele vc consegue pegar tds as portas e ip do server que ele tenta conectar ai fica mais facil.