Cara, o bom do Linux é isso, se não funciona de cara, a gente fuça e faz funcionar.

seguinte, dá um:

#find / -name *nagios*

isso deve te dar o diretório onde estão os php's e scripts do nagios, seta esse diretório como um alias para /nagios no apache.

a sintaxe exata não lembro, mas usa o google.com/linux que acha.

se faz isso no arquivo /etc/apache2/sites-available/default

se não me engano é esse mesmo, se for apache 2 né, o 1.3 não conheço muito não, mas pelo que já ouvi falar acho que é no próprio httpd.conf