Citação Postado originalmente por irado Ver Post
estava terminando de elaborar a regra parecida com essa que vc postou, veja:

#--> para solicitações internas
$IPT -t nat -A POSTROUTING -p tcp -d 128.0.11.2 -s $REDE -p tcp --dport http,ftp-data:ftp,1022:1024 -j SNAT --to 128.0.11.4
$IPT -t nat -A POSTROUTING -p tcp -d 128.0.11.11 -s $REDE -p tcp --dport 81 -j SNAT --to 128.0.11.4

baseado neste tutorial:
Linux 2.4 NAT HOWTO: Destination NAT Onto the Same Network

deve resolver o problema
isso deve resolver. se der certo posta a solução aí =)