ow...
vc usa seu linux como PDC e o único compartilhamento é esse [dados] ???
ou vc omitiu partes do seu smb.conf?

cade o [homes] ???

no compartilhamento seria interessante vc adicionar algumas opções por exemplo no [dados]

[dados]
comment = Diretório Dados
path = /dados
force create mode = 0777
force directory mode = 0777
writeable = yes
browseable = yes
valid users = usuario, @grupo
invalid users = usuario2, @grupo2

experimente tambem dar um chmod no seu diretorio que esta compartilhando aproveite para mudar a permissão do mesmo, ex.:

chmod -Rv 777 /dados && chown -Rc usuario:grupo /dados

e no cliente como que esta as configurações?
vc ingressou no dominio ???