experimente editar o arquivo smbpasswd.
procure pela linha do usuário em questão.
remova o X que estiver junto com U.
veja se resolve.