Para quem não entende nada de inglês... Segue abaixo uma tradução não-oficial do release announcement para essa versão:

O Projeto KDE tem o prazer de anunciar a imediata disponibilidade do KDE
3.2, o terceiro grande lançamento da premiada plataforma desktop KDE3. O
KDE 3.2 é o resultado do esforço combinado de centenas de indivíduos e
corporações ao redor do mundo por mais de um ano. Esse diversificado
time vem trabalhando com sucesso desde 1997 para tornar o KDE o
principal software desktop de código aberto pra Linux e UNIX.

Como nos lançamentos anteriores, a versão 3.2 oferece um ambiente
desktop integrado e um vasto conjunto de aplicativos que se combinam
para criar um ambiente de trabalho que pode ser usado para realizar uma
vasta gama de tarefas out-of-the-box. Além dos muitos novos aplicativos
que estreiam no KDE 3.2, os aplicativos veteranos foram melhorados
significativamente. Instalando alguns ou todos esses aplicativos,
tarefas comuns, como navegação web, gerenciamento de arquivos, correio
eletrônico, gerenciamento de informações pessoais, mensagens
instantâneas, desenvolvimento de software e para a web, multimídia,
educação e entretenimento, poderão ser realizadas rapida e facilmente.
Essa impressionante coleção de software é complementada por uma
atualização recente da suíte de escritório integrada KOffice.

Refletindo o seu time e foco internacionais, o KDE 3.2 está atualmente
disponível em 42 idiomas diferentes. Traduções parciais para outros 32
idiomas também estão disponíveis, muitas das quais devem ser completadas
durante o ciclo do KDE 3.2. Com 74 idiomas diferentes e suporte
completo à localização, nenhum outro ambiente desktop está no mesmo
nível para servir às necessidades da comunidade global de hoje.

O KDE 3.2 também contém melhorias nas áreas de usabilidade e
performance. Notáveis aumentos de velocidade no tempo de abertura dos
aplicativos e na renderização de páginas da web juntos a muitos
refinamentos de interface fazem da versão 3.2 o mais usável e rápido KDE
que já houve. Também foi dedicada atenção para garantir que o KDE é
acessível para usuários com algum tipo de deficiência. Vários
aplicativos relacionados a acessibilidade foram incluídos no 3.2 e
trabalho no sentido de integrar tecnologias de acessibilidade
diretamente no núcleo do KDE está sendo feito.

O KDE ganhou uma reputação de qualidade e vasta gama de recursos entre
sua base global de usuários, estimada em milhões. O KDE também tem
orgulho de ser a interface de usuário principal de vários sistemas
operacionais, incluindo Ark Linux, Conectiva Linux, Knoppix, Lindows,
Lycoris, Mandrake Linux, SUSE Linux, TurboLinux e Xandros. O KDE também
está disponível como parte do Debian, Free/Open/NetBSD, Gentoo,
Libranet, Red Hat Linux, Slackware e Solaris, entre outros. Além desses
ditribuidores de sistemas operacionais, mais e mais companias estão
oferecendo suporte comercial para o KDE, algumas das quais estão
listadas no diretório de negócios do site KDE::Enterprise. Com o
lançamento do KDE 3.2, o Projeto KDE espera o crescimento desse
ecossistema de usuários e apoio.

Visão Rápida das Novidades
--------------------------

Algumas das novidades do KDE 3.2 estão listadas abaixo.

* Performance e adoção de padrões melhorados
+ Menores tempos de abertura de aplicativos e centenas de
otimizações fazem do KDE 3.2 o mais rápido KDE de todos
os tempos!
+ Trabalhando em conjunto com o time de desenvolimento do
navegador web Safari, da Apple, o suporte a Web do KDE
viu incrível aumentos de performance bem como melhorado
suporte à largamente aceitos padrões da web.
+ Suporte melhorado à padrões do FreeDesktop.org no KDE 3.2
melhora a interoperabilidade com outros softwares para
Linux e UNIX.

* Novos aplicativos
+ JuK: um tocador de músicas no estilo "jukebox"
+ Kopete: um mensageiro instantâneo com suporte a AOL Instant
Messenger, MSN, Yahoo Messenger, ICQ, Gadu-Gadu, Jabber,
IRC, SMS e WinPopup
+ Sistema KWallet: armazenamento de senhas e dados de formulários
integrado e seguro
+ Kontact: uma interface unificada para email, calendário,
livro de endereços, notas e outros recursos de gerenciamento
de informações pessoais
+ KGPG: uma interface KDE fácil de usar para ferramentas
de criptografia padrões da indústria
+ KIG: um programa de geometria interativa
+ KSVG: um visualisador de arquivos SVG
+ KMag, KMouseTool e KMouth: ferramentas de acessibilidade
para o KDE
+ KGoldRunner: uma nova versão para um jogo clássico
+ ... e muito mais!

* Milhares de melhorias e correções de bugs
+ Durante o desenvolvimento do KDE 3.2 cerca de 10.000
relatórios de bugs foram processados através do
Sistema de Gerenciamento de Bugs do KDE
+ Aproximadamente 2.000 pedidos de novos recursos também
foram processados, com centenas de recursos adicionados
aos programas e componentes do KDE
+ Um sistema de configuração melhorado, que abre o caminho
para novas possibilidades de gerenciamento de instalação,
suporte melhorado à "roaming users" e várias melhorias
no sistema de gereciamento de ambiente "KDE Kiosk"
+ Verificação ortográfica automática de emails e formulários
da web
+ Suporte melhorado à correio eletrônico e agenda
+ Uma poderosa interface de abas para o gerenciador de
arquivos e navegador web Konqueror
+ Suporte ao protocolo de compartinhamento de desktop
do Microsoft Windows (RDP)

* Usabilidade melhorada
+ Diminuação da desorganização de muitos menus e
barras de ferramentas
+ Muitos aplicativos, diálogos e painéis de configuração
foram redesenhados para maior claridade e utilidade

* Aparência Melhorada
+ Plastik, um novo estilo, estréia no KDE 3.2
+ Centenas de novos ícones melhoram a consistência e a
beleza do KDE
+ Novidades na aparência padrão, incluindo novas telas de
apresentação, barras de progresso animadas, e mais!

* Novas ferramentas para desenvolvedores de software
+ Vasta documentação da API extendida para o 3.2
+ Suporte as linguagens de programação ECMAScript (também
conhecida como JavaScript), Python, Java e Ruby
+ Novas versões do ambiente de desenvolvimento
integrado KDevelop e da suite de desenvolvimento para web
Quanta
+ Umbrello trás modelagem UML para 11 linguagens de
programação diferentes, incluindo C++, Java, SQL, PHP,
Python e Perl

Para uma lista mais detalhada de melhorias desde o KDE 3.1, por favor
verifique o Changelog do KDE 3.2

Obtendo o KDE 3.2
-----------------

O KDE 3.2 pode ser baixado da Internet através do site
http://download.kde.org/stable/3.2. Pacotes de código-fonte e binários
estão disponíveis. O KDE 3.2 também estará disponível nas próximas
versões de vários sistemas operacionais Linux e UNIX e pode ser comprado
separadamente em CD-ROM. Para mais informações sobre a disponibilidade
de pacotes e mais notas de lançamento, visite a página de informações do
KDE 3.2.

O KDE está disponível sem nenhum custo, e todo código fonte, material
artístico e documentação estão disponíveis sobre licenças Open Source.
Aplicativos adicionais podem ser baixados do site www.kde-apps.org. O
KDE 3.2 também é compatível com outros pacotes de software para Linux e
UNIX, incluindo aplicativos de código aberto populares, como
OpenOffice.org e o navegador web Mozilla.

Ajudando o KDE
--------------

O KDE é mantido através de colaborações voluntárias de tempo, dinheiro e
recursos por indivíduos e companias de todo o mundo. Para descobrir como
você ou sua compania podem participar e ajudar o KDE, por favor visite a
página www.kde.org/support. Provavelmente existem muito mais formas de
ajudar o KDE do que você pode imaginar, e qualquer contribuição ajuda a
tornar o KDE um melhor projeto e um melhor produto para todos. Mostre
sua afeição pelo projeto hoje, colaborando com recursos financeiros,
hardware ou um pouco do seu tempo!

-------------------------------------------------------------------------------

Press Release: Escrito by Aaron J. Seigo.
Coordenador de Lançamento: Stephan Kulow.

KDE, K Desktop Environment and KOffice são marcas registradas de KDE
e.V. Incorporated. Linux é marca registrada de Linus Torvalds. UNIX é
uma marca registrada do The Open Group. Todas as outras marcas e
copyright referidos nesse anúncio são propriedades de seus respectivos
donos.

-------------------------------------------------------------------------------


Autor: Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.ne