lembre-se de uma coisa, o iptables nao faz roteamento, ele eh simplesmente firewall.

para saber mais sobre roteamento
# man route

no seu caso o iproute2 nao se faz necessario, caso voce comece a pirar mais leia iproute 2 mas o route resolve o seu problema.

o resto sao regras de firewall para liberar o acesso ao seus clientes.